Thibodeaux’s mother quickly explained that, no matter what his friend from school said, that wasn’t American Sign Language for “friend . . .”